Море, рыбаки, весна в японской поэзии.

24 Apr 2017
by Ведущий Эксперт

Море, рыбки, рыбацкие лодки, весенний день и цветущая сакура... Всего три строчки, а сколько великолепных картин всплывает в воображении!

Главный талант хокку — сказать многое, используя минимум слов. После прочтения этих поэтических миниатюр в воображении сами собой появляются ирис у воды, небыстрые струи потока, солнечный день, пляска малько в прибрежной воде, дуновение тёплого ветра, колыхание морских водорослей... Всего этого нет в самом стихе, и в то же время как бы есть.

Мы решили почитать произведения о море, рыбе, рыбаках и, конечно, весне... А какие картины навевают хокку вам?

Как рыбки красивы твои!

Но если бы только, старый рыбак,

Ты мог их попробовать сам.

Рыбам и птицам

Не завидую больше... Забуду

Все горести года.

Старый колодец в селе.

Рыба метнулась за мошкой...

Темный всплеск в глубине.

Сушатся мелкие окуньки

На ветках ивы… Какая прохлада!

Рыбачьи хижины на берегу.

Плещется рыба...

Воды расплав золотой

Вечер у реки

Нерка в иоре

Скользкая рыба.

Ускользает от взгляда.

Мысли вдогонку.

И путь обретает смысл,

Углубляясь в природу

Весна уходит.

Плачут птицы. Глаза у рыб

Полны слезами.

Островки… Островки…

И на сотни осколков дробится

Море летнего дня.

Хижина рыбака.

Замешался в груду креветок

Одинокий сверчок.

Плотно закрыла рот

Раковина морская.

Невыносимый зной!

Ей только девять дней.

Но знают и поля и горы:

Весна опять пришла.

Майских дождей пора.

Будто море светится огоньками

Фонари ночных сторожей.

Снежное утро,

Сушеную рыбу глодать одному —

Вот моя участь.

Кишат в морской траве

Прозрачные мальки… Поймаешь —

Растают без следа.

Случается и ногам кораблей

В такой весенний день отдыхать.

Персики на морском берегу.Чис

Морская капуста легче…

А носит торговец-старик на плече

Корзины тяжелых устриц.

Чистый родник!

Вверх побежал по моей ноге

Маленький краб.

Было весело мне, но потом

Стало что-то грустно… Плывут

На рыбачьих лодках огни.

Бушует морской простор!

Далеко, до острова Садо,

Стелется Млечный Путь.

Весеннее море -

Колышутся, холмятся волны

Целыми днями.

Море весною

Зыблется тихо весь день,

Зыблется тихо...

О, набегай, волна прибоя, с новой силой!

И пусть вода затопит берега!

Забвенья раковины —

Чтоб забыть о милой, —

Быть может, я тогда на берегу найду!

Подует ветер — и встает волна.

Стихает ветер — и волна спадает.

Они, должно быть,

Старые друзья,

Коль так легко друг друга понимают!

Рапана в море

Comments

Очень милая подборка. Захотелось почитать еще хокку.
New post